Charles Ludlam was most familiar with Robinson Jeffer’s poetic translation of Medea, especially the audio-recorded performance of Judith Anderson. Ludlam used it often when writing his own ridiculous adaptation. Read this article to see the power of Jeffer’s translation: Robinson Jeffers’ Medea Analysis
And watch this video of Judith Anderson’s famous performance!
Charles Ludlam's Medea 